嫉妒的心

羅11:11-16

從中文和合本聖經中，我們看不到這段經文有「嫉妒」這個詞，但其他版本的翻譯中，我們看到保羅說，要「激動他們發憤」(11:11, 14)就有「嫉妒」這意思，新修訂本這樣翻譯：

因他們的過犯，救恩反而臨到外邦人，要激起他們嫉妒的心。(11:11b)

希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。(11:14)

當保羅提到他的以色列人兄弟，為甚麼保羅選用嫉妒這個詞？我想有幾個意思：

就如John Stott所說，嫉妒可以是正面的。如果嫉妒別人好東西我自己沒有，於是我便犯罪，如偷竊、中傷等等，那便是負面的。但若這嫉妒帶來的是正面而積極發憤的行動，那便可理解為：以色列人看到外邦人也得享這救恩的好處，我們也當努力去認識這救恩，接受這救恩。

人的情緒反應是很正常及自然的，重要的是要知道原因是甚麼，結果是甚麼，過程又怎樣。我相信保羅渴望同胞得救，到了一個地步選用的詞匯會「激」一點。那是緊張的表現。

若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿（全數得救）呢？(11:12)

保羅極渴望同胞得救，也視以色列人得到這救恩為世界的祝福，這是他一廂情願嗎？這有值得再三細想的價值。