重譯主教導的祈禱

太6:5-8

我喜歡The Message對太6:5-8這段經文的演釋，很有意思、很現代。

題目：單純的禱告

5當你來到天父面前，不要變成戲劇製作。這裡的人定期以禱告來表演，希望自己是明星。你以為天父坐在包廂中看戲嗎？
6我的期望是這樣：安排一個安靜的時間地點，好讓你在上帝面前不會被『角色扮演』所試探。在上帝面前盡能力地保持單純與誠實。你的焦點將會由自己身上轉到上帝，那你便會開始感受到祂的恩典。
7-8這個世界充斥著所謂的祈禱勇士，其實對祈禱一無所知。他們有的只是方程式、程序及意見，及膚淺的技倆以為可以幫助你向上帝要甚麼。不要陷入那些癈話中，你的天父比你更清楚你的需要，祂會親自處理你的需求。有這樣一個愛你的上帝，你可以只作很簡單的禱告。

不要以為這翻譯更接近原文，也許在意義上會接近些，但在用詞及處境上，與現代人的情況更接近。不是嗎？我個人的經歷也是這樣，許多的禱告訓練與方法，我都學不會。同了這些方法反而更不會禱告，最後，有人說：禱告就是跟天父談心，那便簡單、自然多了！太多方法，使我忘了在跟誰說話，技巧真的不那麼種要。